作者是一位志愿的外国医生，原是维也纳的外科医师，曾在纳粹集中营被关押了一年，出来后前往上海。他给保盟写了下面的信：

　　苏北，一九四一年五月

　　“我离开上海后，就加入了新四军，它和北方的八路军一起领导着中国人民反抗日本侵略的游击作战，组织起更多的中国民众投入抗战。我很高兴能有机会在此工作，担任这支人民的军队的医生并成为他们的朋友。

　　在安徽的损失

　　“为了理解我们在这里开展医疗工作的特殊困难，就必须对全局和当地情况的背景有所了解。新四军被迫在两条战线上作战：一方面抗击日本人，另一方面是对付中央政府军中所谓‘顽固派’或‘反动分子’。在最近这次由中央政府军在皖南发起的荒唐进攻中，我们损失了大部分医疗物资：价值二百万多元国币的设备和药品。

　　“我们不仅要弥补这一重大损失，而且需要增加更多的设备，因为部队一直在发展。可是经费极为有限，这是一个很大的困难。另一个困难是，由于时刻存在着日本轰炸的威胁，目前我们几乎不可能建立一个大的中心医院。所以，我们只得在几个地区分散建立一些小医院。

　　“部队行动所涉及的地区非常大，交通条件总是极其落后，为了阻挡日本的进攻，常常毁坏掉公路。然而，全体人民——农民，工人和学生——都是新四军热情的朋友。

　　乡村医院

　　“一个典型的医疗中心看起来就象许多大大小小的农家棚屋，可以掩庇数百名伤病员。每幢农舍保留一间小屋用作房主生活所需，其余的地方就成为‘病区’。病员们睡在草垫上，‘床铺’之间用石子隔开。有时候提供的饮食较好，只要价格允许，蛋的供应较充分。当然，没有牛奶。由军队医疗部门为伤病员进行治疗，其中有些是在中国大城市里受过训练的医生，有些是新四军培训的医务人员。整个医疗组织很出色。
　　医务人员

　　“医生们常到各个‘医院’视察。尽管我们只有五名合格的医生，但却要管非常大的区域。在一周之内，我分别在三个不同的地方医疗中心作手术。为了到达各地，我得骑马，或者步行，或者沿着河流乘小船。

　　“我们的医务人员在理论与实践知识方面都掌握得很好。例如，几天前，我和同事崔大夫【崔大夫，指崔义田，当时任新四军卫生部副部长。】(来自原沈阳大学的外科医师，该校是远东著名医校之一)一同骑马前往离总部仅12英里的一个医院。途中，我们遇到了一个小护士。她报告了一个病例——一位被炸弹严重炸伤的同志，大腿骨有好几处受伤，股动脉立刻大出血。她马上切开动脉，作了结扎。否则的话，伤员肯定会因出血过多而死去。这就是我们的医务人员智慧的平均水平！这些人非常关心病员，不断增长自己的知识和经验。
　　医疗培训学校

　　“我们的教科书很少，由医生和资深护士讲授医学课程。每个学员有一份平版印刷的、带插图的‘课本’，课文和专门术语是英文的，附有中文译文。虽然有地区分布上的种种困难，但仍然每天上课。这些乡村常常很分散，我们通常在位于各‘病区’中心处找一间较大的屋子，充当‘医疗培训学校’。墙上挂着解剖学、细菌学和卫生学的示意图。学生们坐在小凳子上，课后他们把凳子折起放在背上带走。学生们的卧室非常简陋，都是草垫，但很干净。男女学生的人数差不多。到目前为止，已有四百多名毕业人员进入军队医疗部门。

　　“我们还有个实验室，有好几台显微镜。这样，我们就能作血液化验和其他必需的化验。我们有一些实验室工作人员，新四军的两台X光机拆卸后，要最后才能运到，这对我们是个打击！但我们常常希望能把它们重新安置起来。
　　手术

　　“按照下列程序，一间手术室很快准备就绪：首先，用来苏尔刷洗地面，然后用纱布把墙壁和天花板蒙上，我们在日光下工作，利用电筒作辅助照明。在这种条件下，我在一周内做了以下各例手术(从无菌的角度看，也是完全成功的)：

　　星期一： 坐骨部切开 三氯甲烷麻醉

　　疝气 腰椎麻醉

　　星期二： 单侧睾丸切除 三氯甲烷

　　切开刮除术 同上

　　星期三： 二例截肢(大腿) 同上

　　星期四： 二例剖腹 同上

　　星期五： 二例膀胱镜检查 同上

　　二例膀胱手术 同上

　　星期六： 一例肠手术 同上

　　(摘自我的日记)

　　“在另一个医院，我有次做了一例喉部手术(子弹射在颈动脉附近)。在最短的时间里，手术的一切准备工作便已完成。我们的麻醉师十分出色。崔大夫是位杰出的外科医师，我们在一起做过大部分的手术，尽管条件恶劣、困难重重，我敢说我们干得非常好。上面提到的各例手术(除了二例膀胱手术外)都是子弹致伤的。有趣的是，我们有些木制的设备、竹制的钳子和其他用本地银子打成的器械，这些都是在部队工场里制作的。

　　“幸运的是我从德国带来了自己的全套泌尿科器械，所以我们也能在这里进行泌尿科诊断了。

　　任务和问题

　　“目前，我们总共要对五千名左右的伤员和一万名左右的病人(疥疮、沙眼、结核病等)进行治疗。我们有两位出色的‘内科医师’：戴医生(一位于了十三年的军医)和齐医生。我们大家工作都很繁忙，我在上面讲到的那个医院分布在八英里长的地区里，这就是说，从一头到另一头地查访所有的‘病区’，要花上整整一天，我们总共有二十来个这样的医院。

　　“最近在这个省里，我们有了一个较民主的地方政府，县长是由人民选出的。这些地方当局已经控制了所有的私人医院。目前我们正在进行各项公共健康工作，有大量的肺病、疥疮和沙眼病人，我们的任务日益繁重。新四军卫生部主任沈大夫，非常关心如何解决今后日益增多的医疗上的困难，他目前正忙于规划在新四军内建立一所医科大学，力图为这一重要项目物色一批技术人员。

　　“所有的地方官员和军队指挥员，都在全力支持医疗工作。不管怎样，这儿是以一种非常好的同志朋友式的精神，来干一切事情的。对我来说，这儿的生活一点也不困难，恰恰相反，我感到很有意义，并从中得到了欢乐。

　　“每一位中国真正的朋友，应该尽其所能，支持和改善新四军的医疗工作。”